قیدهای تکرار در زبان آلمانی
حتماً برایتان پیش آمده که بخواهید بگویید «همیشه چای میخورم» یا «بهندرت سینما میروم». این کلمات کوچک مثل «همیشه»، «اغلب» و «هرگز» همان قیدهای تکرار در زبان آلمانی هستند. قیدهای تکرار به ما میگویند یک اتفاق چند بار یا در چه بازهای رخ میدهد و به جمله جان و دقت میبخشند. بعضی از این قیدها زمان را دقیق و بعضی دیگر تقریبی مشخص میکنند. در این مقاله، ابتدا با مفهوم قید آشنا میشویم، سپس سراغ انواع قیدهای تکرار میرویم و در نهایت جایگاهشان در جمله را یاد میگیریم.
۱- قید چیست و قید تکرار چه کاری انجام میدهد؟
قید (Adverb) کلمهای است که درباره یک فعل، صفت، قید دیگر یا کل جمله توضیح میدهد. انواع مختلفی از قیدها داریم: قید مکان، قید زمان، قید حالت و البته قید تکرار. وظیفه اصلی قیدهای تکرار این است که به سوال Wie oft? (چند وقت یک بار؟) پاسخ بدهند. بهعنوان مثال، اگر کسی بپرسد ?Wie oft gehst du ins Kino (چند وقت یک بار سینما میروی؟)، پاسخ شما با یک قید تکرار شروع میشود: Manchmal (گاهی)، Nie (هرگز) یا Jeden Tag (هر روز). اگر به دنبال درک عمیقتری از ساختار جملات آلمانی هستید، مطالعه مقاله جایگاه فعل در جمله در زبان آلمانی را به شما پیشنهاد میکنم.
۲- قیدهای تکرار معین (دقیق)
این گروه از قیدهای تکرار، زمان یا تعداد دفعات انجام کار را دقیقاً مشخص میکنند و هیچ ابهامی باقی نمیگذارند. با استفاده از آنها، مخاطب میداند که کاری روزی یک بار، هفتگی یا سالانه انجام میشود. در جدول زیر پرکاربردترین قیدهای تکرار معین را میبینید:
| قید آلمانی | معادل فارسی |
|---|---|
| täglich | روزانه |
| wöchentlich | هفتگی |
| monatlich | ماهانه |
| jährlich | سالیانه |
| jeden Tag / Morgen | هر روز / هر صبح |
| einmal pro Woche | هفتهای یک بار |
به پسوند lich- در چهار کلمه اول دقت کنید. این پسوند در آلمانی معادل «-انه» در فارسی است و با اضافه شدن به اسم، آن را به یک قید تکرار معین تبدیل میکند. همچنین عباراتی مثل jeden Tag (هر روز) یا einmal pro Woche (هفتهای یک بار) هم در این دسته جا میگیرند.
۳- قیدهای تکرار نامعین (تقریبی)
همیشه نمیتوانیم یا نمیخواهیم تعداد دقیق انجام کاری را بگوییم. در این مواقع، قید تکرار در آلمانی از نوع نامعین به کمکمان میآید. این کلمات چارچوب زمانی تقریبی میدهند و در مکالمههای روزمره فوقالعاده پرکاربرد هستند. جدول زیر مهمترین آنها را نشان میدهد:
| قید آلمانی | معادل فارسی |
|---|---|
| immer | همیشه |
| fast immer | تقریباً همیشه |
| meistens | اکثر اوقات |
| oft / häufig | اغلب |
| manchmal | گاهی اوقات |
| ab und zu | هر از گاهی |
| selten | به ندرت |
| fast nie | تقریباً هرگز |
| nie | هرگز |
همانطور که میبینید، این قیدها یک طیف از «همیشه» تا «هرگز» را پوشش میدهند. عباراتی مثل ab und zu و manchmal برای توصیف کارهایی که گهگاه انجام میدهیم عالی هستند، در حالی که selten و nie برای رد کامل یک عادت به کار میروند.
۴- جایگاه قیدهای تکرار در جمله
جایگاه قیدهای تکرار در زبان آلمانی از قاعده مشخصی پیروی میکند که خوشبختانه ساده است. اگر بخواهید روی قید تأکید کنید، آن را در ابتدای جمله میگذارید. اما در حالت عادی، قید بعد از فعل صرفشده در جمله مینشیند. در جملاتی که دو فعل داریم (مثلاً با فعل مدال یا زمان کامل)، قید بین فعل کمکی و مصدر یا پارتیسیپ ۲ قرار میگیرد. به مثالهای زیر خوب دقت کنید تا این قانون را به خاطر بسپارید:
Er hat ihr oft ein Geschenk gegeben. (او اغلب به او هدیه داده است.)
Sie hat ihn nie geliebt. (او هرگز او را دوست نداشت.)
Es hat selten geregnet. (به ندرت باران بارید.)
Ich laufe täglich. (من روزانه میدوم.)
حالا بیایید چند مثال را در قالب پرسش و پاسخ ببینیم. این الگوها را در مکالمه روزمره زیاد میشنوید:
Wie oft gehst du schwimmen? (چند وقت یک بار شنا میروی؟)
Ich schwimme nur ab und zu. (من فقط هر از گاهی شنا میروم.)
Meine Schwester schwimmt nie, weil sie Angst vor dem Wasser hat.
(خواهرم هرگز شنا نمیکند، چون از آب میترسد.)
Meine Tochter schwimmt aber fast jeden Tag im Sommer.
(اما دخترم در تابستان تقریباً هر روز شنا میکند.)
به جایگاه oft، nie و fast jeden Tag دقت کنید. همه بعد از فعل صرفشده آمدهاند و جمله روان و طبیعی به نظر میرسد. همچنین اگر میخواهید درباره فعلهای مختلف و صرف آنها بیشتر بدانید، نگاهی به مقاله صرف فعل در زمان حال در زبان آلمانی بیندازید.
برای آشنایی بیشتر با گرامر زبان آلمانی و تمرین تعاملی، میتوانید بر روی این لینک کلیک کنید. این وبسایت با ارائه مقالات رایگان و تمرینهای تعاملی، به شما کمک میکند تا گرامر آلمانی را به سادگی و با لذت بیاموزید.
