بیان نفی و منفیسازی جملات در زبان آلمانی
– نه گفتن را همه بلدیم، اما نه گفتن به آلمانی قاعدههای مشخص خودش را دارد. درست مثل فارسی که با «نه» و «نیست» و «هیچ» جمله را منفی میکنیم، آلمانی هم سه ابزار اصلی برای نفی در اختیار شما میگذارد: nein، nicht و kein. هرکدام از این سه کلمه قلمرو خاص خودشان را دارند و اگر بدانید کدام را کجا به کار ببرید، جملهتان هم درست از آب درمیآید و هم طبیعی و روان به گوش میرسد. در این مقاله قدمبهقدم با هر سه روش آشنا میشویم و با مثالهای روشن، تکلیف شما را با منفیسازی جملات آلمانی یکسره میکنیم.
۱- کاربرد nein؛ سادهترین راه نه گفتن
وقتی کسی از شما سوالی میپرسد و میخواهید صریح و مستقیم پاسخ منفی بدهید، nein انتخاب اول شماست. این کلمه معادل دقیق «نه» در فارسی و no در انگلیسی است و معمولاً در ابتدای جمله میآید و کل پاسخ شما را منفی میکند. بعد از nein میتوانید توضیح بیشتری بدهید و بگویید در عوض چه میخواهید.
- Willst du morgen Pasta essen? (آیا میخواهی فردا پاستا بخوری؟)
- Nein, ich will lieber Pizza essen. (نه، ترجیح میدهم پیتزا بخورم.)
nein را فقط برای پاسخ به سوال استفاده میکنیم و داخل جمله خبری جایی ندارد. پس خیالتان راحت باشد، این یکی قاعدهاش خیلی سرراست است.
۲- کاربرد nicht؛ ابزار همهفنحریف نفی
nicht را میتوانید به عنوان پرکاربردترین ابزار نفی در آلمانی بشناسید. این کلمه کوچک میتواند تقریباً هر چیزی را منفی کند: یک صفت، یک قید، یک عبارت اسمی، یک فعل و حتی کل جمله. اما جایگاه nicht بسته به اینکه دقیقاً چه چیزی را منفی میکنید تغییر میکند و همین نکته است که باید با دقت یاد بگیرید.
منفی کردن یک کلمه یا گروه مشخص
اگر nicht فقط یک بخش خاص از جمله را هدف بگیرد، درست قبل از همان کلمه یا عبارت مینشیند. این منطق ساده را در مثالهای زیر میبینید:
عبارت اسمی با حرف تعریف: nicht قبل از عبارت اسمی میآید.
- Sind das die Birnen von Klara? — Nein, das sind nicht die Birnen von Klara.
- (آیا اینها گلابیهای کلارا هستند؟ — نه، اینها گلابیهای کلارا نیستند.)
صفت: nicht قبل از صفت قرار میگیرد.
- Sind die Birnen frisch? — Nein, die Birnen sind nicht frisch.
- (آیا گلابیها تازه هستند؟ — نه، گلابیها تازه نیستند.)
قید: nicht قبل از قید میآید.
- Isst Inge gerne Birnen? — Nein, Inge isst nicht gerne Birnen.
- (آیا اینگه با لذت گلابی میخورد؟ — نه، اینگه با لذت گلابی نمیخورد.)
منفی کردن فعل
وقتی nicht فعل را منفی میکند، بعد از فعل صرفشده میآید. اگر فعل در جایگاه دوم باشد، nicht به انتهای جمله یا نزدیک آن میرود.
- Ich spiele nicht, sondern lerne für den Test.
- (من بازی نمیکنم، بلکه برای امتحان درس میخوانم.)
منفی کردن کل جمله
اگر کل جمله را منفی کنید، nicht به انتهای جمله میرود. اما اگر در انتهای جمله یک مصدر یا پارتیسیپ داشته باشید، nicht درست قبل از آن مینشیند.
- Isst Inge die Birnen? — Nein, Inge isst die Birnen nicht.
- (آیا اینگه گلابیها را میخورد؟ — نه، اینگه گلابیها را نمیخورد.)
- Möchte Inge die Birnen essen? — Nein, sie möchte die Birnen nicht essen.
- (آیا اینگه میخواهد گلابیها را بخورد؟ — نه، او نمیخواهد گلابیها را بخورد.)
به جمله دوم دقت کنید: essen به عنوان مصدر در انتهای جمله آمده و nicht درست قبل از آن ایستاده است. این الگو را بارها و بارها در جملات دارای فعل مدال یا زمانهای مرکب میبینید.
۳- کاربرد kein؛ منفیسازی اسمها
kein را میتوانیم یک حرف تعریف نامعین منفیساز در نظر بگیریم. هرجا که یک اسم با حرف تعریف نامعین (ein/eine) یا بدون هیچ حرف تعریفی آمده باشد، برای منفیسازی آن از kein استفاده میکنیم. kein درست مثل حرف تعریف نامعین ein صرف میشود و خودش را با جنسیت و حالت اسم هماهنگ میکند.
اسم با حرف تعریف نامعین:
- Ist das ein Apfel? — Nein, das ist kein Apfel. Das ist eine Birne.
- (آیا این یک سیب است؟ — نه، این یک سیب نیست. این یک گلابی است.)
اسم بدون حرف تعریف:
- Isst Inge Birnen? — Nein, Inge isst keine Birnen.
- (آیا اینگه گلابی میخورد؟ — نه، اینگه گلابی نمیخورد.)
چند نکته طلایی درباره kein به خاطر بسپارید: اول اینکه kein شباهت املایی زیادی به حرف تعریف نامعین ein دارد و صرف آن هم دقیقاً از همان الگو پیروی میکند. دوم اینکه برخلاف ein که فقط برای مفرد به کار میرود، kein برای جمع هم استفاده میشود (مانند keine Birnen در مثال بالا). پس هرگاه خواستید بگویید «هیچ» یا «یک … نه»، سراغ kein بروید.
برای مطالعه بیشتر در مورد گرامر و تمرین تعاملی، بر روی لینکهای زیر کلیک کنید.
