حرف تعریف پرسشی welch در زبان آلمانی

– تا حالا توی یک میوه‌فروشی در آلمان بوده‌اید و خواسته‌اید بپرسید «کدوم سیب مال توئه؟» یا «کدوم سیب رو می‌خوای بخوری؟». در فارسی، فقط یک «کدوم» ساده داریم و تمام. اما در آلمانی، این «کدوم» بسته به اینکه سیب در جمله نقش فاعل داشته باشد یا مفعول، و مذکر باشد یا مؤنث، شکلش کاملاً عوض می‌شود! این کلمه جادویی همان حرف تعریف پرسشی welch در زبان آلمانی (Interrogativartikel welch-) است. در این مقاله، یاد می‌گیرید که چطور این کلمه را مانند یک حرف تعریف صرف کنید، بپرسید، و مهم‌تر از آن، به سه روش مختلف (کوتاه، اشاره‌ای و بلند) پاسخ دهید.

۱- welch- دقیقاً چه چیزی را سوال می‌کند؟

برخلاف کلمات پرسشی مثل wo یا wann که مکان و زمان را هدف می‌گیرند، welch- مستقیماً سراغ فاعل یا مفعول جمله می‌رود و می‌پرسد: «کدام یک؟». این کلمه همیشه قبل از یک اسم می‌آید و درست مثل یک حرف تعریف عمل می‌کند. پس باید خودش را با جنسیت (مذکر، مؤنث، خنثی)، شمار (مفرد یا جمع) و نقش (فاعلی، مفعول مستقیم، مفعول غیرمستقیم) آن اسم هماهنگ کند. برای مرور کامل نقش‌های اسم، مقاله حرف تعریف معین در زبان آلمانی می‌تواند پیش‌نیاز عالی باشد.

۲- جدول کامل صرف welch-

صرف welch- دقیقاً از الگوی حرف تعریف نامعین (ein, eine) و حرف تعریف ملکی (mein, dein) پیروی می‌کند. پس اگر صرف ein را بلد باشید، welch- را هم بلدید! در Nominativ مذکر و خنثی هیچ شناسه‌ای نمی‌گیرد، در مؤنث و جمع e- می‌گیرد، و در Akkusativ فقط مذکر en- می‌گیرد. جدول زیر راهنمای کامل شماست:

حالا بیایید این صرف را در سه جمله واقعی با سه نقش مختلف ببینیم. در هر سه، اسم Apfel (مذکر) یا Schüler (مذکر) نقش متفاوتی دارد و welch- متناسب با آن صرف شده است:

پرسش درباره فاعل (Nominativ):

• Welcher Apfel ist dein Apfel? (کدام سیب، سیب توست؟)

پرسش درباره مفعول مستقیم (Akkusativ):

• =”direction: ltr; text-align: left;”>Welchen Apfel möchtest du essen? (کدام سیب را می‌خواهی بخوری؟)

پرسش درباره مفعول غیرمستقیم (Dativ):

• Welchem Schüler hast du ein Buch gegeben? (به کدام دانش‌آموز کتاب دادی؟)

۳- پاسخ کوتاه با ضمیر اشاره dies-

حالا که پرسیدیم «کدام؟»، چطور جواب دهیم؟ اولین و راحت‌ترین راه، استفاده از ضمیر اشاره dies- (همین، این یکی) است. این ضمیر هم درست مثل welch- صرف می‌شود و باید با جنسیت و نقش اسمی که به آن اشاره می‌کند مطابقت داشته باشد. یک نکته مهم: وقتی از dies- استفاده می‌کنید، معمولاً به صورت فیزیکی به چیزی اشاره می‌کنید تا مخاطب بفهمد دقیقاً کدام را می‌گویید. جدول زیر صرف کامل dies- را نشان می‌دهد. الگوی صرف کاملاً مشابه welch- است:

حالا ببینیم چطور با dies- به همان سه سوال قبلی پاسخ کوتاه می‌دهیم. می‌بینید که dies- دقیقاً همان شناسه‌ای را گرفته که در سوال، welch- گرفته بود:

• سوال: Welcher Apfel ist dein Apfel?
• پاسخ: Dieser. (این یکی.)
• سوال: Welchen Apfel möchtest du essen?
• پاسخ: Diesen. (این یکی را.)
• سوال: Welchem Schüler hast du ein Buch gegeben?
• پاسخ: Diesem. (به این یکی.)

۴- پاسخ کوتاه با حرف تعریف معین + قید مکان

روش دوم برای پاسخ کوتاه، استفاده از حرف تعریف معین (der, die, das) همراه با یک قید مکان مثل da (آنجا)، hier (اینجا) یا dort (آنجا) است. این روش هم مثل dies- نیاز به اشاره فیزیکی دارد و در مکالمات روزمره خیلی راحت و طبیعی است. حرف تعریف معین هم دقیقاً مطابق با جنسیت و نقش اسم صرف می‌شود:

• سوال: Welcher Apfel ist dein Apfel?
• پاسخ: Der da. (اون یکی که اونجاست.)
• سوال: Welchen Apfel möchtest du essen?
• پاسخ: Den hier. (این یکی که اینجاست.)
• سوال: Welchem Schüler hast du ein Buch gegeben?
• پاسخ: Dem dort. (به اون یکی که اونجاست.)

۵- پاسخ بلند: ساختن جمله کامل

برای پاسخ بلند، دیگر تنها به اشاره اکتفا نمی‌کنیم و یک جمله کامل می‌سازیم. دو راه اصلی داریم: استفاده از ضمیر اشاره dies- همراه با فعل، یا استفاده از ترکیب صفت + اسم برای شفاف‌سازی کامل. این روش‌ها برای موقعیت‌هایی که نمی‌توانید اشاره فیزیکی کنید (مثلاً پشت تلفن) عالی هستند:

• سوال: Welcher Apfel ist dein Apfel?
• پاسخ بلند: Dieser Apfel ist mein Apfel. (این سیب، سیب من است.)
• یا: Der rote Apfel ist meiner. (سیب قرمز مال من است.)
• سوال: Welchen Apfel möchtest du essen?
• پاسخ بلند: Ich möchte diesen Apfel essen. (من می‌خواهم این سیب را بخورم.)
• یا: Ich möchte den grünen Apfel essen. (من می‌خواهم سیب سبز را بخورم.)
• سوال: Welchem Schüler hast du ein Buch gegeben?
• پاسخ بلند: Ich habe diesem Schüler ein Buch gegeben. (من به این دانش‌آموز کتاب دادم.)
• یا: Ich habe dem neuen Schüler ein Buch gegeben. (من به دانش‌آموز جدید کتاب دادم.)

۶- جدول خلاصه و جمع‌بندی

برای اینکه بتوانید در یک نگاه سریع هر سه روش پاسخ‌دهی را مرور کنید، جدول زیر راهنمای کاملی برای جمع‌بندی این مبحث است. با تسلط بر welch- و پاسخ‌هایش، می‌توانید در موقعیت‌های واقعی مثل خرید، انتخاب از بین چند گزینه و معرفی افراد، کاملاً دقیق و طبیعی صحبت کنید. برای مرور صرف صفات در پاسخ‌های بلند، مقاله صرف صفات در زبان آلمانی نیز کمک بزرگی خواهد بود:

برای مطالعه بیشتر در مورد گرامر و تمرین تعاملی، بر روی لینک‌های زیر کلیک کنید. 

کتاب گرامر زبان آلمانی — تمرین تعاملی