خواندن ساعت و تاریخ در زبان آلمانی
– تصور کنید در خیابانهای برلین قدم میزنید و کسی از شما ساعت را میپرسد، یا باید بلیط قطاری با تاریخ مشخص رزرو کنید. در این لحظهها، دانستن نحوه خواندن اعداد؛ ساعت و تاریخ به آلمانی از واجبترین مهارتهای شماست. آلمانیها در خواندن ساعت و تاریخ دقت زیادی دارند و دو سیستم رسمی و غیررسمی را به کار میبرند. در این مقاله، از پرسیدن «ساعت چند است؟» شروع میکنیم و تا خواندن سال، ماه و روز پیش میرویم تا خیالتان از این بابت کاملاً راحت شود.
۱- چطور ساعت را به آلمانی بپرسیم؟
برای پرسیدن زمان، چند عبارت رایج و طبیعی داریم که میتوانید بسته به موقعیت از آنها استفاده کنید. تمام این جملهها یک معنا میدهند: «ساعت چند است؟». انتخاب هرکدام بیشتر به سلیقه شخصی و میزان رسمی بودن موقعیت بستگی دارد.
- Wie viel Uhr ist es? (ساعت چند است؟)
- Wie spät ist es? (ساعت چند است؟ — رایجترین)
- Haben Sie die Uhrzeit? (شما ساعت را دارید؟ — رسمی)
- Wissen Sie, wie viel Uhr es ist? (میدانید ساعت چند است؟)
- Wissen Sie, wie spät es ist? (میدانید ساعت چند است؟)
در موقعیتهای رسمی یا وقتی با افراد غریبه صحبت میکنید، Haben Sie die Uhrzeit? انتخابی مؤدبانه و عالی است. بین دوستان هم یک Wie spät ist es? کافیست.
۲- خواندن ساعت به صورت رسمی (دقیق)
ساعت رسمی را در تلویزیون، رادیو، فرودگاهها و موقعیتهای اداری میشنوید. در این روش، اول عدد ساعت را میگوییم، بعد کلمه Uhr و سپس عدد دقیقه. ساختار کاملاً منطقی و بدون ابهام است؛ درست مثل یک اعلام رسمی. به مثالها دقت کنید:
- 1:00 — Es ist ein Uhr. (ساعت یک است.)
- 10:00 — Es ist zehn Uhr. (ساعت ده است.)
- 2:16 — Es ist zwei Uhr sechzehn. (ساعت دو و شانزده دقیقه است.)
- 3:25 — Es ist drei Uhr fünfundzwanzig.
- 7:34 — Es ist sieben Uhr vierunddreißig.
- 5:45 — Es ist fünf Uhr fünfundvierzig.
الگو همیشه یکسان است: ساعت + Uhr + دقیقه. سادهترین و بیاشتباهترین راه برای بیان زمان.
۳- خواندن ساعت به صورت غیررسمی (محاورهای)
در گفتوگوی روزمره، آلمانیزبانها ساعت را به شیوهای متفاوت و جالبتر میگویند. این سیستم مثل یک ساعت عقربهای ذهنی کار میکند که صفحه آن را به بخشهای ربع و نیم تقسیم کردهاند. کلمات کلیدی در این روش عبارتند از:
- nach (بعد از) — برای دقایق ۱ تا ۲۹
- vor (قبل از) — برای دقایق ۳۱ تا ۵۹
- viertel (ربع) — برای ۱۵ دقیقه
- halb (نیم) — برای ۳۰ دقیقه
نکته خیلی مهم: وقتی میگوییم halb zwölf (نیم دوازده)، یعنی نیم ساعت به دوازده. پس ساعت ۱۱:۳۰ است، نه ۱۲:۳۰! این یکی از رایجترین اشتباهات زبانآموزان است. همچنین در آلمانی محاورهای معمولاً از سیستم ۱۲ ساعته استفاده میکنیم، مگر اینکه ابهامی پیش بیاید. به مثالهای زیر خوب دقت کنید:
- 14:15 — viertel nach zwei (ربع بعد از دو)
- 11:30 — halb zwölf (نیم ساعت به دوازده، یعنی ۱۱:۳۰)
- 18:45 — viertel vor sieben (ربع به هفت)
- 16:05 — fünf nach vier (پنج دقیقه بعد از چهار)
- 16:55 — fünf vor fünf (پنج دقیقه به پنج)
- 06:40 — zehn nach halb sieben (ده دقیقه بعد از نیمِ هفت، یعنی ۶:۴۰)
- 06:58 — kurz vor sieben (کمی مانده به هفت)
- 07:02 — kurz nach sieben (کمی بعد از هفت)
به دو مثال آخر دقت کنید: kurz vor و kurz nach عبارتهای کاربردیای هستند که وقتی دقیقه دقیق نمیخواهیم صحبت کنیم، خیلی طبیعی به گوش میرسند.
۴- خواندن سال به آلمانی
برای خواندن سال، اعداد را دو به دو از هم جدا میکنیم، اما بعد از دو عدد اول که معرف قرن هستند، کلمه hundert (صد) را میآوریم. اگر یکی از ارقام میانی صفر باشد، آن را به صورت عدد شمارشی معمولی میخوانیم. برای سالهای پس از ۲۰۰۰ هم فرمول کمی تغییر میکند.
- 1817 — achtzehnhundertsiebzehn
- 1987 — neunzehnhundertsiebenundachtzig
- 2000 — zweitausend
- 2009 — zweitausendneun
- 2019 — zweitausendneunzehn
- 2024 — zweitausendvierundzwanzig
پس قاعده این است: برای سالهای ۱۱۰۰ تا ۱۹۹۹ از فرمول دو رقم اول + hundert + دو رقم دوم استفاده میکنیم. برای سالهای ۲۰۰۰ به بعد هم tausend را با عدد اصلی ترکیب میکنیم.
۵- خواندن روز و ماه (تاریخ)
برای گفتن تاریخ، برخلاف فارسی که میگوییم «سوم اردیبهشت»، در آلمانی اول روز را با عدد ترتیبی میگوییم و سپس ماه را میآوریم. همچنین فرمت نوشتاری تاریخ در آلمانی برعکس فارسی است و به صورت روز / ماه / سال نوشته میشود. به مثالها دقت کنید:
- der zweite Februar (دوم فوریه)
- der dreiundzwanzigste Juli (بیست و سوم جولای)
- der erste November (اول نوامبر)
- Heute ist der dritte Mai. (امروز سوم مِی است.)
برای بیان تاریخ کامل، ترتیب آلمانی چنین است: روز + ماه + سال. بین اجزای تاریخ هیچ ویرگولی نمیآید، فقط هنگام نوشتن عدد ممکن است از نقطه استفاده کنیم (مثلاً 3. Mai 2002).
- der erste April zweitausendzwei (اول آوریل ۲۰۰۲)
- der fünfundzwanzigste Dezember zweitausenddreiundzwanzig (بیست و پنجم دسامبر ۲۰۲۳)
حالا شما میتوانید هم ساعت را مثل یک آلمانی واقعی بخوانید و هم هر تاریخی را با دقت و اعتمادبهنفس بیان کنید. این مهارتها را در مکالمههای روزمره تمرین کنید تا برایتان کاملاً طبیعی و خودکار شوند.
برای آشنایی بیشتر با گرامر زبان آلمانی و تمرین تعاملی، میتوانید بر روی این لینک کلیک کنید. این وبسایت با ارائه مقالات رایگان و تمرینهای تعاملی، به شما کمک میکند تا گرامر آلمانی را به سادگی و با لذت بیاموزید.
