ضمایر شخصی فاعلی در زبان آلمانی
– تصور کنید میخواهید داستانی تعریف کنید، اما مجبورید اسم هر شخص یا چیزی را مدام تکرار کنید. خستهکننده میشود، نه؟ اینجا ضمایر مثل ناجی وارد میدان میشوند. ضمیر کلمهای است که جای اسم مینشیند و جمله را از تکرارهای بیهوده نجات میدهد. ضمایر انواع گوناگونی دارند: اشاره، ملکی، انعکاسی و … اما در این مقاله، سراغ پرکاربردترین گروه یعنی ضمایر شخصی فاعلی میرویم؛ همان کلماتی که فاعل جمله را تشکیل میدهند و پای ثابت تمام مکالمات روزمره هستند.
۱- ضمیر شخصی فاعلی چه کاری انجام میدهد؟
ضمیر شخصی فاعلی دقیقاً جانشین اسمی میشود که نقش فاعل یا نهاد جمله را دارد. فرض کنید در جمله اول از “ماشین دوستداشتنی ما” صحبت میکنید. در جمله بعد، دیگر لازم نیست این عبارت طولانی را دوباره بیاورید؛ کافیست ضمیر مناسب را جایگزین کنید. این کار هم گفتارتان را طبیعیتر میکند و هم گوش شنونده را آزار نمیدهد.
جمله اول: «ماشین دوستداشتنی ما» خیلی سریع حرکت میکند.
جمله دوم: «آن» خیلی زیبا و شیک است.
در جمله دوم، گوینده ضمیر «آن» را جایگزین کل عبارت فاعلی کرده است. در آلمانی هم دقیقاً همین منطق را پیاده میکنیم. شما اسم را یک بار میگویید و سپس ضمیر متناسب با جنسیت و شمار آن را به کار میبرید.
۲- تفاوتهای جالب ضمایر در فارسی، انگلیسی و آلمانی
هر زبان شیوه خاص خودش را برای خطاب قرار دادن دیگران دارد و این تفاوتها گاهی بسیار جالب میشوند. در فارسی، ضمیر «شما» هم برای دوم شخص جمع به کار میرود و هم برای دوم شخص مفرد محترمانه. تشخیص این دو کاملاً به بافت جمله و لحن گوینده بستگی دارد. انگلیسیزبانها اما کار را سادهتر کردهاند و برای هر سه حالت (مفرد صمیمی، مفرد رسمی و جمع) فقط از یک کلمه استفاده میکنند: you.
زبان آلمانی اما مسیر متفاوتی را طی میکند. در آلمانی، شباهت ظاهری میان سه ضمیر کاملاً مجزا رخ میدهد: سوم شخص مفرد (er/sie/es)، سوم شخص جمع (sie) و دوم شخص مفرد و جمع رسمی (Sie) در تلفظ و اغلب در نوشتار یکسان به نظر میرسند. اما یک راز مهم برای تشخیص آنها وجود دارد: ضمیر محترمانه Sie همیشه با حرف بزرگ S نوشته میشود. این حرف بزرگ مثل یک پرچم قرمز عمل میکند و به شما میگوید که طرف مقابل دارید محترمانه صحبت میکند، نه درباره کسی دیگر. اگر آن را با s کوچک ببینید (sie)، معنیاش “او (مؤنث)” یا “آنها” خواهد بود.
۳- جدول کامل ضمایر شخصی فاعلی در آلمانی
در جدول زیر، تمام ضمایر شخصی فاعلی را که برای شروع مکالمه آلمانی نیاز دارید، آوردهایم. این نه ضمیر، الفبای ارتباط شما با دنیای آلمانیزبانها هستند.
| شخص | ضمیر فاعلی | معادل فارسی |
|---|---|---|
| اول شخص مفرد | ich | من |
| دوم شخص مفرد (غیررسمی) | du | تو |
| دوم شخص مفرد (رسمی) | Sie | شما (محترمانه) |
| سوم شخص مفرد (مذکر) | er | او (مرد) |
| سوم شخص مفرد (مؤنث) | sie | او (زن) |
| سوم شخص مفرد (خنثی) | es | آن (خنثی) |
| اول شخص جمع | wir | ما |
| دوم شخص جمع (غیررسمی) | ihr | شما (جمع) |
| دوم شخص جمع (رسمی) | Sie | شما (محترمانه) |
| سوم شخص جمع | sie | آنها |
به یاد داشته باشید که ضمیر Sie (با S بزرگ) در هر دو حالت مفرد و جمع رسمی یکسان است. این یعنی برای احترام گذاشتن به یک نفر یا یک گروه، از یک کلمه استفاده میکنید. صرف فعل هم برای هر دو حالت یکسان خواهد بود، پس خیالتان از این بابت راحت باشد.
برای مطالعه بیشتر در مورد گرامر و تمرین تعاملی، بر روی لینکهای زیر کلیک کنید.
2 دیدگاه
به گفتگوی ما بپیوندید و دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.
سلام. Sie با S بزرگ، میتونه جمع هم باشه. مثل .Sie sind Studenten
با سلام و احترام
مقصود بزرگ بودن حرف اول ضمیر Sie، در تمامی موقعیت های جمله است. طبعا sie جمع فقط در موقعیت آغازین جمله با حرف بزرگ شروع شده، که در اینجا مدنظر نیست.
سپاسگزارم