استنباط معنایی از بافت در زبان آلمانی؛ بدون دیکشنری کلمات ناآشنا را شکار کن! حتماً برایت پیش آمده که در حال خواندن یک متن آلمانی هستی و ناگهان به کلمه‌ای برمی‌خوری که تا به حال ندیده‌ای. اولین واکنش چیست؟ معمولاً دست دراز می‌کنیم سمت دیکشنری یا گوگل ترنسلیت. اما صبر کن! اگر یک نفس عمیق بکشی و به اطراف آن کلمه نگاه کنی، شاید بتوانی بدون هیچ ابزاری، معنی آن را خودت حدس بزنی. این مهارت، استنباط معنا...

پارتیکل‌های آلمانی (Partikeln)؛ ادویه‌های جادویی که زبانت را زنده می‌کنند تا به حال برایت پیش آمده که یک آلمانی‌زبان بگوید «Das ist ja toll!» یا «Komm mal her!» یا «Das habe ich dir doch gesagt!» و تو از خودت بپرسی این کلمه‌های ریز مثل ja، mal، doch، eben، halt دقیقاً چه معنی می‌دهند و چرا بدون آن‌ها جمله‌ها خشک و بی‌روح به نظر می‌رسند؟ پاسخ ساده است: پارتیکل‌ها (Partikeln) کلماتی هستند که معمولا...

جملات شرطی با wenn در زبان آلمانی؛ از واقعیت تا افسوس گذشته تا به حال برایت پیش آمده که بخواهی بگویی «اگر فردا هوا خوب باشد، می‌رویم گردش»؟ یا «اگر پولدار بودم، خانه می‌خریدم»؟ یا حتی «اگر دیروز آمده بودی، فیلم را می‌دیدیم»؟ هر سه این جملات یک مفهوم مشترک دارند — شرط — اما هر کدام دنیای متفاوتی را توصیف می‌کنند: اولی واقعی و ممکن است، دومی خلاف واقعیت حال است و سومی حسرتی از گذشته. این تفاوت‌های ...

کالوکیشن‌های آلمانی (Kollokationen)؛ راز طبیعی صحبت کردن مثل آلمانی‌ها تا به حال برایت پیش آمده که یک جمله آلمانی را از نظر گرامری کاملاً درست بسازی، اما آلمانی‌زبان‌ها آن را «غیرطبیعی» یا «عجیب» بشنوند؟ دلیلش این است که در هر زبانی، کلمات با یکدیگر «دوست» دارند و عادت کرده‌اند در کنار هم بیایند. مثلاً در آلمانی هرگز نمی‌گوییم «ein Foto nehmen»، بلکه همیشه می‌گوییم «ein Foto machen». یا برای رفع ...

پیشوندهای فعلی در زبان آلمانی؛ جداشدنی، جدانشدنی و دوگانه را یک‌بار برای همیشه یاد بگیر! تا به حال برایت پیش آمده که یک فعل آلمانی را بشناسی، اما وسط جمله ناگهان تکه‌تکه شود و معنی‌اش کاملاً عوض شود؟ مثلاً چرا در جمله «Ich stehe um 6 Uhr auf» آن «auf» کوچک به انتهای جمله پریده است؟ یا چرا «umfahren» گاهی یعنی «دور زدن» و گاهی یعنی «زیر گرفتن»؟ راز این پدیده در پیشوندهای فعلی در زبان آلمانی (Präfi...